Options
粵語「數-量-名」結構的正式 與非正式語體: 初探名詞短語 的語體語法
Date Issued
2015
Citation
陳健榮 & 李兆麟 (2015.12.12). 粵語 數-量-名 結構的正式 與非正式語體: 初探名詞短語 的語體語法. 第二十屆國際粵方言研討會, 香港中文大學.
Type
Conference Paper
Abstract
學者多年來對粵語量詞進行研究,成果甚豐,對粵語教學有一定的指導作用.但是根據我們的觀察,有不少學習粵語口語的外國學生利用量詞造句時仍然出現一些偏誤,例如“*/? 我公司連一名女仔都冇”和“*/? 飛機上有 230 位(男)人受傷”等句子.粵語母語使用者覺得這些句子並不能接受,甚至不合語法.在教學上,粵語二語教師會用不同辦法去糾正這些偏誤.然而,這種偏誤卻未能從前人的論述中找到合理解釋.本文回顧一些粵語與現代漢語的研究,有研究指出漢語量詞的使用可能受語言的運用和語體的選擇所影響 ( 年玉萍 2008; 李華 2010; 袁暉 2010).本文提出一個假設:句子成份的語體的一致性會影響句子的語法.以剛才所引兩句為例:量詞“名”和“位”所屬語體的正式度與名詞“女仔”,“男人”和“人”的語體正式度不配,由於學習者將不同正式度的成份放在同一句子中,導致句子不能接受或不合語法.為証實這個假設,我們在香港進行了一次調查研究,邀請粵語母語使用者就含不同名詞短句的句子進行評分,從分析調查結果來驗證“數 - 量 - 名”結構語體的一致性與句子的可接受程度和合法性是否相關.
本文提出以下論點:( 一 ) 張伯江 (2007),馮勝利 (2010) 等學者指現代漢語有不同的語體,語言成份的語體不一,語法亦有差異,我們認為粵語也是一樣 : 量詞以及與之相關的指示詞數詞名詞等亦有不同的語體.( 二 ) 句子各成份的語體不一致,會減低句子的可接受程度,甚至令句子變得不合語法.( 三 ) 量詞的語體不同,它們的語法限制亦會相異.
本文提出以下論點:( 一 ) 張伯江 (2007),馮勝利 (2010) 等學者指現代漢語有不同的語體,語言成份的語體不一,語法亦有差異,我們認為粵語也是一樣 : 量詞以及與之相關的指示詞數詞名詞等亦有不同的語體.( 二 ) 句子各成份的語體不一致,會減低句子的可接受程度,甚至令句子變得不合語法.( 三 ) 量詞的語體不同,它們的語法限制亦會相異.
Availability at HKSYU Library
