Options
《古今釋林》朝鮮語漢字詞征引文獻勘誤
Date Issued
2021
ISSN
2096-4986
Citation
漢字漢語研究, 2021年,第1期,總第13期,第77-90,126-127頁.
Type
Peer Reviewed Journal Article
Abstract
古今釋林是全面系統收錄19世紀以前朝鮮語中漢字詞彙的代表性詞典.據筆者統計,該書收錄的朝鮮語漢字詞條一共徵引了 59部漢韓古代典籍.這些徵引文獻為我們研究漢語及漢籍在朝鮮的傳播和應用提供了寶貴的資料.本文透過對朝鮮語漢字詞引書和引文的考析和勘誤指出,其引書體例有全稱簡稱以人名等代稱以人名加書名代稱以書名加篇目卷名代稱以篇目代稱六種,其四種體例有原文引用引文概意引用和他轉引.其引書存在的問題主要是標記不一和書名訥誤,而引文存在的問題主要是衍文脫文倒文和誤文.
Gujin Shilin(《古今释林》) is a representative dictionary for a comprehensive and systematic collection of Chinese character vocabulary in Korean before the 19 th century.According to our statistics,the Korean Chinese character entries included in the book cite 59 ancient Chinese and Korean classics.These cited documents provide us with valuable materials for study on the spread and application of Chinese and Chinese books in North Korea.Based on the analysis and correction of the quotations and quotations of Korean Chinese characters,this article points out that the quotation styles can be classified into six types:full names,abbreviations,names by people,etc.,names plus titles,titles plus titles and volumes.And there are four types of citation styles:original quotation,excerpt quotation,general quotation and other book quotation.The main problems with the citations lie in inconsistent marks and mistakes in the title,while the main problems with the citations involve divergent text,missing text,inverted text and incorrect text.
Gujin Shilin(《古今释林》) is a representative dictionary for a comprehensive and systematic collection of Chinese character vocabulary in Korean before the 19 th century.According to our statistics,the Korean Chinese character entries included in the book cite 59 ancient Chinese and Korean classics.These cited documents provide us with valuable materials for study on the spread and application of Chinese and Chinese books in North Korea.Based on the analysis and correction of the quotations and quotations of Korean Chinese characters,this article points out that the quotation styles can be classified into six types:full names,abbreviations,names by people,etc.,names plus titles,titles plus titles and volumes.And there are four types of citation styles:original quotation,excerpt quotation,general quotation and other book quotation.The main problems with the citations lie in inconsistent marks and mistakes in the title,while the main problems with the citations involve divergent text,missing text,inverted text and incorrect text.
Loading...
Availability at HKSYU Library
