Options
《古今釋林》所收漢語“兒”綴詞的特點及價值
Date Issued
2022
Journal
ISSN
1008-8024
Citation
現代語文, 2022年, 第8期, 總第722期, 第75-80頁.
Type
Peer Reviewed Journal Article
Abstract
由朝鮮學者李義鳳編著的古今釋林,是朝鮮時代頗具代表性的漢文詞典. 古今釋林以其民族性異域性規範性等特點,成為研究漢文化在東亞傳播的"化石"級資料.該書 所收"兒"綴詞以名詞居多,
構詞方式以後綴為主,並且多來自朝鮮時期的譯語類文獻,其中包含大量明清時期所使用的口語詞俗語詞多音詞等,是研究近代漢語詞彙發展和演變的域外新材料 .此書為語言文化研究領域提供了廣闊的空間,尤其對漢語史研究極具參考價值.
Gujin Shilin（《古今释林》） compiled by the Joseon scholar Li Yifeng is a representative Chinese dictionary of the Joseon Dynasty. It has become a “fossil”-level material for study of the spread of Han culture in East Asia, due to its ethnic, exotic, and normative characteristics. The words of suffix “er（儿）” collected in this book are mostly nouns, and the way of words formation is mainly suffixes. Most of them come from the translation dictionary of the the Joseon Dynasty. The words of suffix “er（儿）” including a large number of colloquial words, common words and polysyllabic words popularly used in the Ming and Qing Dynasties. It has become a new foreign material for study of the development and evolution of modern Chinese vocabulary, providing a broad space for the study of language and culture, especially for the study of Chinese history.
Gujin Shilin（《古今释林》） compiled by the Joseon scholar Li Yifeng is a representative Chinese dictionary of the Joseon Dynasty. It has become a “fossil”-level material for study of the spread of Han culture in East Asia, due to its ethnic, exotic, and normative characteristics. The words of suffix “er（儿）” collected in this book are mostly nouns, and the way of words formation is mainly suffixes. Most of them come from the translation dictionary of the the Joseon Dynasty. The words of suffix “er（儿）” including a large number of colloquial words, common words and polysyllabic words popularly used in the Ming and Qing Dynasties. It has become a new foreign material for study of the development and evolution of modern Chinese vocabulary, providing a broad space for the study of language and culture, especially for the study of Chinese history.
Loading...
Availability at HKSYU Library
