Options
粵語語體與語序的關係-以框式結構為例
Date Issued
2023
Conference
Citation
陳健榮, 黃尚平 & 馬子韬 (2023.06.24). 粵語語體與語序的關係-以框式結構為例. The 23rd Workshop on Cantonese, Hong Kong Baptist University.
Type
Conference Paper
Abstract
語體是語言交際中的重要成分 (Firth 1957; Hymes 1972 等).漢語也不例外.呂叔湘(1977 [1992]:16-17)早就留意到,「某些句式, 某些虛詞, 用在某種環境很合適, 用在另一種環境就不合適.比如’我們’和’咱們’,
‘被’和’叫讓’, ‘跟’, ‘和’, ‘同’, ‘與’, ‘及’, 都有這樣的問題.其後,馮勝利(2010, 2018)提出語體語法概
念,指出語體(register-style)與語法實有密切關係.例如現代漢語口語語法不允許附加語 PP 出現在動詞之
後, 但是書面正式體則允許這種格式:(馮勝利 2012:11)
(1) a. *李四講故事[在加拿大]好多年了.
b. 李四傳道[於北美之地]多年.
語體不同,語法也相異.在粵語中也是如此.Lee & Chan (2015, 2019)利用計量方法考察粵語數量名結 構,發現同一短語中,如果詞語語體不一致,合法度便會顯著下降.因此一名男士一條友的合 法度顯著高於*一名友*一條男士.本文以三類粵語框式結構(鄧思穎 2006)為研究對象，套用 Lee & Chan 的計量研究方法，發現框式結構的前置成份多為正式體或通體,後置成份則多為非正式體.舉例 如下:
框式結構 詞彙正式度 只使用前置成份 只使用後置成份
(2) 大約… 正式語體 大約兩小時 大約兩小時
度 非正式語體 ?大約兩粒鐘 兩粒鐘度
3) 一定… 正式語體 陳教授一定出席 *陳教授出席硬
硬 非正式語體 阿陳一定嚟啦 阿陳嚟硬啦
(4) 如果… 正式語體 如果需要協助, *需要協助嘅, 請聯絡客戶
嘅 請聯絡客戶 服務部
服務部 非正式語體 如果你覺得啱, 就去馬啦 你覺得啱嘅, 就去馬啦
是次研究能為多個領域帶來貢獻:(一) 鄧思穎(2006)留意到粵語有框式結構,前置和後置成份可以共現, 但也可以只用其一.這似乎是違反了語言的經濟性原則.本文則從語體的視角,說明前置和後置成份並 非完全等同,而是各司其職.(二) 語體語法的研究,至今大多着眼於辨識句法結構的正式度.然而未能 理清句法與語體的關係.本文透過研究語序與語體的關連,期望能為語體語法研究帶來啟示.
(1) a. *李四講故事[在加拿大]好多年了.
b. 李四傳道[於北美之地]多年.
語體不同,語法也相異.在粵語中也是如此.Lee & Chan (2015, 2019)利用計量方法考察粵語數量名結 構,發現同一短語中,如果詞語語體不一致,合法度便會顯著下降.因此一名男士一條友的合 法度顯著高於*一名友*一條男士.本文以三類粵語框式結構(鄧思穎 2006)為研究對象，套用 Lee & Chan 的計量研究方法，發現框式結構的前置成份多為正式體或通體,後置成份則多為非正式體.舉例 如下:
框式結構 詞彙正式度 只使用前置成份 只使用後置成份
(2) 大約… 正式語體 大約兩小時 大約兩小時
度 非正式語體 ?大約兩粒鐘 兩粒鐘度
3) 一定… 正式語體 陳教授一定出席 *陳教授出席硬
硬 非正式語體 阿陳一定嚟啦 阿陳嚟硬啦
(4) 如果… 正式語體 如果需要協助, *需要協助嘅, 請聯絡客戶
嘅 請聯絡客戶 服務部
服務部 非正式語體 如果你覺得啱, 就去馬啦 你覺得啱嘅, 就去馬啦
是次研究能為多個領域帶來貢獻:(一) 鄧思穎(2006)留意到粵語有框式結構,前置和後置成份可以共現, 但也可以只用其一.這似乎是違反了語言的經濟性原則.本文則從語體的視角,說明前置和後置成份並 非完全等同,而是各司其職.(二) 語體語法的研究,至今大多着眼於辨識句法結構的正式度.然而未能 理清句法與語體的關係.本文透過研究語序與語體的關連,期望能為語體語法研究帶來啟示.
Availability at HKSYU Library
