標準漢語與方言在中文歌詞創作中的融合與競爭——以西南官話、粵語與臺灣閩南語歌為例

Abstract

本文以西南官話、粵語和臺灣閩南語歌曲為例，探討了標準漢語與三種方言在中文歌詞創作中，於發音、用詞及語法三個方面的融合與競爭。文章通過對這三種方言歌曲中的語言使用特徵進行分析，揭示了標準漢語在不同方言中文歌詞中的介入方式、介入程度以及與方言的地位層次差異。 本文首先探討了方言和標準語在中文歌詞中的融合問題。通過對三種方言歌曲中的語言特徵進行比較，發現方言和標準語的融合在不同的方言歌曲中表現出不同的形式。西南官話歌曲中，方言與標準語的競爭在音韻上體現較為明顯，部分載有官方背景的歌曲更體現出朝普通話發音靠近的趨勢。粵語歌曲中，其本身 的音韻並沒有產生向普通話靠攏的趨勢，但標準語介入語法的情況卻比其他兩種方言歌曲都要普遍，且帶有根深蒂固的以標準漢語用詞、文法為雅，以粵語用詞、文法為俗的地位觀念。而在臺灣閩南語歌曲中，標準漢語介入歌詞的程度很輕，臺語本身的發音、用詞及文法都在歌詞中得到了較為完整的保留，但也有一些歌詞，采用了向古文言的用詞、格式靠攏的寫法。 其次，本文分析了方言和標準語在中文歌詞中的競爭關係。雖然方言具有地方特色，但三種方言歌詞中，都呈現出了不同程度的以標準語作為高地位語言的現象。同時，在方言歌詞中融入標準語的成分，也客觀上幫助了方言歌曲更好地適應跨地域的傳播。此外，在一些特定的主題上，方言在創作歌詞的過程中具有 更強的競爭力，從中或可窺見作詞人及傳唱者的心理與動機。