蔡碧恩陳健榮博士2026-06-262026-06-262025蔡碧恩, & 陳健榮 (21.6.2025). 香港粵語框式結構都 V 齊的語體語法研究. 第八屆粵語語言學論壇, 香港大學.http://hdl.handle.net/20.500.11861/27787粵語框式結構是由前置虛詞與後置虛詞組成的特殊句式,其前後置成分在語義上相近但呈現獨特的語法分工.鄧思穎(2006)發現框式結構一定 V 硬的前置成分適用於較嚴肅的語境,而後置成分則較為口語化.陳健榮等(2024)基於語體語法理論和語體一致性原則,對六類框式結構進行實證研究,發現普遍呈現前通後俗特徵.然而,該研究存在兩大局限:一是所涉框式結構前置成分均為粵普共用詞,後置成分為粵語獨有,難以釐清前通後俗現象的成因;二是未系統考察前後置成分共現時的語體特徵.<br> 本研究選取都 V 齊為研究對象,其前後置成分均為粵普通用詞,能有效控制粵普差異變量.我們於 2025 年 1-2 月邀請 12 位 20-35 歲的香港粵語母語者進行問卷調查,計算都 V 齊前後置成分的正式度.調查問卷的問題設計出 6 組的不同的例句,每組有 6 個結構及語義相近句子,例如:<br> 詞彙語體 句式 例句 「那些行李都要收進背包。」<br> 正式 單用後置成分: V 齊 (1) 啲行李要收拾齊入背囊。<br> 正式 單用前置成分: 都 V (2) 啲行李都要收拾入背囊。<br> 正式 框式結構: 都 V 齊 (3) 啲行李都要收拾齊入背囊。<br> 非正式 單用後置成分: V 齊 (4) 啲嘢要執齊入背囊。<br> 非正式 單用前置成分: 都 V (5) 啲嘢都要執入背囊。<br> 非正式 框式結構: 都 V 齊 (6) 啲嘢都要執齊入背囊。<br> 我們利用 ANOVA 測試,發現:(一)單用後置成分V 齊搭配正式語體詞彙合法度最低,但搭配俗常語體時評分顯著增加.(二)單用前置成分都V搭配正式或俗常語體的評分差異不大.(三)框式結構都 V 齊搭配俗常語體時,合法度評分顯著提高.研究結果表明都 V 齊亦呈現前通後俗格局.在正式語境下,最優策略為單用前置成份;在俗常語境下,可選擇框式結構或單用後置成份.從聽話人角度看,單用前置成份的語體特徵不明顯,而帶有後置成份的句子則明確指示俗常語體.zh粵語框式結構語體語法前通後俗都 V 齊Conference Paper