Dr. LIU Kanglong, SamSamDr. LIU KanglongMu, LeiLeiMu2018-01-262018-01-262006在中國翻譯, Jan 2006, 第27卷, 第1期, 頁59-64.1000-873Xhttp://hdl.handle.net/20.500.11861/4936本文回顧了國內外基於語料庫的翻譯研究概況,並統計了1995至2004年發表於國內14個期刊上與語料庫相關的文章, 探討語料庫與翻譯研究的結合與發展歷程.調查分析發現,近幾年來,基於語料庫的翻譯理論研究在數量上已經取得了長足的進步,但同時也存在一定問題,主要表現在忽視實證性研究和翻譯教學理論研究.作者將此現象歸因於學術界對翻譯理論與翻 譯教學的長期不重視.<br> On the basis of an analytical review of relevant publications in 14 Chinese journals from 1995 to 2004, the paper surveys the corpus-based translation researches at home and abroad, looking into the way this specialized area of inquiry has been developing in recent years. The findings are mixed. While much progress has been made in terms of the number of the papers published, insufficient attention has been given to empirical research and to researches in translation pedagogy. Underlying the existing problems is the marginalized status which the academe has assigned to translation theory and translation teaching.zh語料庫翻譯理論翻譯教學統計方法CorpusTranslation TheoryTranslation TeachingStatistical MethodsPeer Reviewed Journal Article