From TWO to coordinating conjunctions: Reconstructing the contact-induced grammaticalization path in northwestern and southwestern Chinese dialects
Author(s)
Date Issued
2026
Citation
Chan, K. W. (26-29 Aug 2026). From TWO to coordinating conjunctions: Reconstructing the contact-induced grammaticalization path in northwestern and southwestern Chinese dialects. 59th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Osnabrück University, Germany.
Type
Conference Paper
Abstract
This study investigates the multifunctionality of the numeral-classifier liangge (兩個) ‘two’ in Northwestern (Gansu-Qinghai) and Southwestern (HunanHubei-Chongqing) Chinese dialects, where it exhibits a rare constellation of functions: numeral, adverbial marker, comitative, instrumental, and NP-coordinating conjunction. While previous studies have examined isolated instances of this phenomenon in individual dialects (Jiang 2012), this research provides the first unified, cross-regional
account based on systematic fieldwork and comparative analysis.
Drawing on original fieldwork from 69 dialect points across both regions, supplemented by our survey of 438 Chinese dialects, we propose that this multifunctionality results from polygrammaticalization—the simultaneous development of multiple grammatical functions from a single lexical source—triggered by imperfect Mandarin acquisition among speakers of Tujia and Santa, two OV languages spoken in these regions. The grammaticalization of "two" into the adverb "together" follows internal Chinese patterns (Chan 2025).
Typologically, the syncretism of [Comitative = Instrument] (Stolz 1996) and [Comitative = NP-and] (Stassen 2000) are well-documented in the world's languages. However, the simultaneous encoding of numeral "two", adverbial functions, comitative, instrumental, and coordination in a single morpheme represents an exceptionally rare pattern. Crucially, the identical functional range is attested in Tujia nie and Santa ghuala. Consider the instrumental use in both contact varieties:
(1) (Linxia and Chongqing Mandarin)
我 筷子 兩個 吃 飯。
1 chopstick two/INS eat food
‘I eat with chopsticks.’
(2) (Longshan Tujia)
ŋa35 pu55 tsi55 nie21 je21 ka35
1 chopstick two/INS food eat
‘I eat with chopsticks.’
This parallel functional extension in both substrate and contact varieties provides compelling evidence against independent development.
Our cross-dialectal investigation reveals a consistent implicational hierarchy for liangge: TWO > adverbial > comitative > instrumental > conjunction. This empirical pattern allows us to reconstruct the grammaticalization path of liangge as follows:
Evidence robustly supports contact-induced genesis. The distribution of liangge's multifunctionality correlates precisely with documented contact zones: in TujiaMandarin and Santa-Mandarin bilingual communities, speakers exhibit systematic polygrammaticalization patterns absent in monolingual Mandarin varieties. Both substrate languages display convergent morphology for comitative/instrumental/conjunction functions with postnominal realization— properties that surface in target Sinitic dialects as innovative syntactic structures violating canonical Sinitic word order. The conflation of these functions, while attested in some languages worldwide, follows a pathway that is structurally blocked in Sinitic. As Wu (2003) argues, the word order of Chinese dialects (NP + PrepP + VP) makes the [Instrumental > Comitative] shift implausible, rendering the emergence of liangge encoding these functions highly unlikely through internal development alone. The syncretism is typologically characteristic of OV languages but absent in non-contact Mandarin, and the postnominal syntax of liangge mirrors OV substrate structure. The convergence of these factors indicates that the unique grammaticalization of liangge is contact-induced, aligning with arguments put forth by Peyraube (2017).
Drawing on original fieldwork from 69 dialect points across both regions, supplemented by our survey of 438 Chinese dialects, we propose that this multifunctionality results from polygrammaticalization—the simultaneous development of multiple grammatical functions from a single lexical source—triggered by imperfect Mandarin acquisition among speakers of Tujia and Santa, two OV languages spoken in these regions. The grammaticalization of "two" into the adverb "together" follows internal Chinese patterns (Chan 2025).
Typologically, the syncretism of [Comitative = Instrument] (Stolz 1996) and [Comitative = NP-and] (Stassen 2000) are well-documented in the world's languages. However, the simultaneous encoding of numeral "two", adverbial functions, comitative, instrumental, and coordination in a single morpheme represents an exceptionally rare pattern. Crucially, the identical functional range is attested in Tujia nie and Santa ghuala. Consider the instrumental use in both contact varieties:
(1) (Linxia and Chongqing Mandarin)
我 筷子 兩個 吃 飯。
1 chopstick two/INS eat food
‘I eat with chopsticks.’
(2) (Longshan Tujia)
ŋa35 pu55 tsi55 nie21 je21 ka35
1 chopstick two/INS food eat
‘I eat with chopsticks.’
This parallel functional extension in both substrate and contact varieties provides compelling evidence against independent development.
Our cross-dialectal investigation reveals a consistent implicational hierarchy for liangge: TWO > adverbial > comitative > instrumental > conjunction. This empirical pattern allows us to reconstruct the grammaticalization path of liangge as follows:
Evidence robustly supports contact-induced genesis. The distribution of liangge's multifunctionality correlates precisely with documented contact zones: in TujiaMandarin and Santa-Mandarin bilingual communities, speakers exhibit systematic polygrammaticalization patterns absent in monolingual Mandarin varieties. Both substrate languages display convergent morphology for comitative/instrumental/conjunction functions with postnominal realization— properties that surface in target Sinitic dialects as innovative syntactic structures violating canonical Sinitic word order. The conflation of these functions, while attested in some languages worldwide, follows a pathway that is structurally blocked in Sinitic. As Wu (2003) argues, the word order of Chinese dialects (NP + PrepP + VP) makes the [Instrumental > Comitative] shift implausible, rendering the emergence of liangge encoding these functions highly unlikely through internal development alone. The syncretism is typologically characteristic of OV languages but absent in non-contact Mandarin, and the postnominal syntax of liangge mirrors OV substrate structure. The convergence of these factors indicates that the unique grammaticalization of liangge is contact-induced, aligning with arguments put forth by Peyraube (2017).
Availability at HKSYU Library

